Dit haben die Berliner Mütter ihren Töchtern während der Napoleonischen Besetzung der preußischen Hauptstadt immer wieder mit auf den Weg gegeben: die im Zeltlager biwakierenden französischen Soldaten machten den jungen Berlinerinnen ständig zweideutige Avancen, die unter anderem darin gipfelten, ihnen das Innere ihres schicken tents (frz. ⛺) zeigen zu wollen.
ich informierte mich ja auch, woher das wirklich kommt. Die "Experten"-Meinungen sind offenbar geteilt .-). Ich fand es einfach sehr witzig, ein Wort wie "Fisimatänte" zu lesen, wo ich es am letzten erwartet hätte ;-). Es muss was mit den Franzen zu tun haben - geschichtlich denke ich, Deine Theorie ist die Wahrscheinlichste. ,-). Wer "erfindet" schon ein solches Wort in Berlin und in Zürich? Muss irgendwie mit Napoleon zusammenhängen. Wobei "wir" in der CH keinen Krieg hatten, Napoleon war am Ursprung der modernen Schweiz (ja, ich weiss, hören viele CH-ler nicht gerne). Es gab damals, weil wir ja ohne Widerstand Teil der Franzen wurden, auch - fast - keine unschönen Sachen... Wie gesagt: Als ich das in Berlin an der Wand sah, war ich für jede Wörter gewappnet, die ich nicht verstehe... Aber "Fisimatenten"? Nein, damit rechnete ich echt nicht. Was auch "witzig" ist: Ich fragte einige meiner CH-Kollegen: Wisst Ihr, was Fisimatenten sind? 90% hatte keine Ahnung. Ich kann aber bezeugen: Es ist ein Dialekt-Wort von Züri-Oberland ,-). Fand das ends-geil, das zu sehen... in BERLIN ;-).