Tolle Sache da in Südafrika

Hallo Kaffeekay,

Als treuer Unionfan muß man auch ein wenig verrückt sein.
Natürlich habe ich hier auch einen Job.
Es gibt immer Arbeit auf einer Farm.
Wenn man mit Tiern zu tun hat, ist nie Feierabend!
Dann ist da noch das Gästehaus was auch gemacht sein will.
Da habe ich mit Carmen eine tolle Frau an meiner Seite, die mir jetzt ein wenig den Rücken frei hält.
Die Zeit ist genau richtig .
Ich habe vorher noch nie einen Fußballplatz gebaut aber bisher haben wir alle Etappen gut bewältigt denke ich mal.
Wenn wir die Sachen jetzt nicht anpacken - wann dann ???
Mit Eurer Hilfe schaffen wir hier etwas sehr Großartiges !
dario

..wäre ich voll mit dabei. Das wäre genau mein Ding. Das ist genau mein Union.
Da hab ich schon immer (fast) alles untergeordnet.
Es ist wirklich bewundernswert, wie Du das da alles so organisierst, ohne so was jemals vorher im Leben gemacht zu haben.
Alles ehrenamtlich.
Die bauen Dir später dort bestimmt mal ein Denkmal, so eins mit ner Unionfahne drauf.
Bis denne, Dario
Mc Biker aus dem Oberhavelland (dem Land der Unionzwerge)

Hallo Mc Biker ,
Es wird der Tag kommen, da werde ich Dir hier alles mal live zeigen können.
Auf den Tag freue ich mich heute schon!
Man kann hier in Südafrika mit wenig Geld , sehr viel machen.
So ein Fußballplatz ist doch ein Ort ,der Menschen verbindet und vereint.
Schwarze ,Farbige, Weiße.
Auf dem Platz spielt die Hautfarbe keine Rolle!!!
Die AF 2 wird noch da sein, wenn wir mal nicht mehr sind.
Das wäre für uns Denkmal genug.
Die Kinder sollen nach der Schule eine Möglichkeit bekommen ,ihre Freizeit sinnvoll zu gestalten.
Wenn wir das schaffen , haben wir doch schon viel erreicht!!!!
...und wer weiß... eines Tages wird vielleicht mal ein junger Mann aus Oudtshoorn den Sprung nach Köpenick schaffen und für unseren Verein spielen.
Das wäre das aller Größte für mich!!!!!
Talente haben wir hier reichlich!!!!
Man muß ihnen nur die Chance geben, etwas aus ihrem Leben zu machen.
Eiserne Grüße aus Südafrika
dario

Ich freue mich Euch allen mitteilen zu können , das die erste Überweisung bei uns angekommen ist.
8000.- Euro waren am Ende 95.364.- südafrikanische Rand wert.
Ich werde Anfang der nächsten Woche mal eine Zwischenabrechnung machen und die Zahlen für Euch hier veröffentlichen, damit Ihr alle sehen könnt,
für was Eure Spendengelder verwendet wurden.
dario

Danke Dario und Carmen. Für die Info's und einfach für alles

Liebe UNIONFANS,
Sehr gefreut habe ich mich heute über einen Artikel unserer örtlichen Presse ,die nun auch auf unser Fußballprojekt hier aufmerksam geworden sind.
Der Artikel ist in afrikaans und Euch wünsche ich viel Spaß beim lesen!!!!
http://www.diehoorn.co.za/2013…kenk-r120-000/#more-10454

Also ick konnte allet lesen

hier mit ner etwas krüppligen googleübersetzung, aber geht soweit.

"Wenn es ein Problem gibt, können wir immer drücken sie Taste."

also alles konnte ich nich lesen. aber UNION und EISERNER VIRUS. Kann nur gut gewessen sein

Ich werde den Artikel für Euch gern übersetzen aber nicht mehr heute!!!

Zitat von riodario

...und wer weiß... eines Tages wird vielleicht mal ein junger Mann aus Oudtshoorn den Sprung nach Köpenick schaffen und für unseren Verein spielen.
Das wäre das aller Größte für mich!!!!!
dario

Das wäre doch mal ein Anschlußprojekt. "Unionfans sponsorn Talent aus Lategansvlei". Kandidaten dfür gibt es bestimmt, Hermann z.B. Das gibt es bestimmt auch noch nirgendwo, dass Fans den eigenen ausländischen Nachwuchs fördern. Dann hätten wir da unten wirklich ein "Farmteam"

Bei der Übersetzung gefällt mir "Schöndiener"am besten

UNVEU

Weitermachen, es kann auf keinen Fall sch aden............

Hallo Schulle45 ,
Klein Hermann wird bestimmt mal ein Großer Fußballer.
Seine Mutter hat mir mal erzählt, das er in nur eine Woche zwei Fensterscheiden getroffen hat.
Die Fenster waren nicht mal groß!!!
Nur lachen konnte darüber keiner und der kleine herrmann hat richtig Ärger bekommen zu Hause!!!
Aber schon bald können sie spielen ohne das eine Scheibe zu Bruch geht.

"Unionfans sponsorn Talent aus Lategansvlei".
Das ist eine super Idee ! Da bin ich auf jeden Fall mit dabei!!!!
Euch allen ein schönes Wochenende.
Dario

Hier kommt eine Übersetzung

Deutsche schenken 120 000 Rand
Autor: Schalk le Roux

Der Fanklub vom deutschen Fußballklub 1 FC Union Berlin hat 120 000 .- Rand gesammelt
Für ein Fußballplatz, damit Umkleidekabine und Toiletten für die Schüler Lategansvlei Primêre Skool im Oudtshoorn-Distrik gebaut werden können.

Herr Dario Urbanski , Gästehausbesitzer aus Lategansvlei, der sich mit seiner Frau Carmen sehr für diese Schule einsetzt,
hat letztes Jahr das Schulprojekt an Rainer Schönknecht vorgestellt.

Ein Stück von seiner Farm wurde planiert, für die Kinder, und es wurde ihn (Schulle45) gezeigt.
Das war wirklich ein harter,steiniger Boden.

Zurück in Deutschland hat Schönknecht , der Mitglied des Unioner Fanclub ist ,mit dem Vorsitzeden des Club´s Herrn Roberto Opitz
gesprochen.
Daraufhin hat man beschlossen Geld einzusammeln, für eine Rasenfläche für das Fußballfeld und für eine Umkleidekabine mit Toiletten.

Die Abteilung vom Fanclub hat ein Spendenkonto eingerichtet
um für den Wohltätigen Zweck Geld einzusammeln.
(Eiserner V.I.R.U.S. ev),

Der Wirtschaftsrat vom 1 FC Union Berlin und der Künstler Andora waren daran beteiligt.

Seid dem sind Fotos von der Lategansvlei Primêre Skool - Fußballteam zwei Mal auf dem Titelball des Union Programmheft ,
ein hochglanz Programmheft mit 64 Seiten, erschienen.
Es gab auch mehrere Berichte über die Spendenaktion in der deutschen Zeitung Berliner Kurier.
130 Spender und Mitglieder des Fanklub´s haben bereits 120 000.- Rand gespendet .
Davon sind 100 OOO.- Rand für die Verbesserungen am Fußballfeld zur Verfügung gestellt worden.

Laut Urbanski sind jetzt 1000 Qubikmeter Mutterboden herrangefahren und verteilt.
Der Rasen wurde diese Woche gepflanzt und mit der Besprühung begonnen.

Frau Paullina Jackson , Schulleiterin der Lategansvlei Primêr sagt :"Der Fußballplatz bedeutet den Kindern sehr viel,
und hält die Kinder beschäftigt."

Sie ist voll Lob was die Urbanski´s für die Schule tun und wie wichtig sie geworden sind.

"Dario hat vor Jahren schon mit den Kinder auf einer Schotter Straße Fußball gespielt.
Seid dem ist das Verlangen nach Fußball immer größer geworden.

Er hat über die Jahre ein Fußballfeld mit einem Hartplatz und Fußballtore auf seiner Farm gebaut.
Er holt geregelt die Kinder am Nachmittag mit seinem Pick Up, und dann spielen sie gemeinsam Fußball.
Auch die Jungendlichen des Dorfes sind mit der Zeit begeistert und spielen auch mit.

Wenn Urlauber in seinem Gästehaus sind, holt er die Kinder und sie spielen dann gegen die Farmgäste Fußball.
Alle genießen das, und es ist eine gute Erfahrung für unsere Schüler", erzählt sie.

Folgens Jackson sind schon viele Projekte an der Schule durch Urbanski´s Vermittlung mit deutsche Touristen gesponsort worden.

Sie bedankt sich bei allen die dazu begetragen haben.

Urbanski bedankt sich ausdrücklich bei Julia le Roux, DA (Demokratische Allianz) - Ratsmitglied für diese Gegend für die Unterstützung bei dem Erhalt unserer Schule.
" Wenn wir ein Problem haben, können wir immer auf sie zählen."

-----------------------------------

Zum besseren Verständniss. Wer ist Julia le Roux ???
(Vor zwei Jahren wollte Oudtshoorn´s Staatverwaltung (ANC) unsere kleine Schule schließen aus Kostegründen.
Aber das ist Schnee von gestern.
Wir haben gekämpft um den Erhalt und so viel Theater gemacht, dass sie sich an unsere Schule nicht mehr heranwagen.
Euch Allen ein schönes Wochenende
Eiserne Grüße aus Südafrika,
dario

Zitat von thom4943

Den Artikel finde ich sehr gut. Macht Mut und spricht mit viel Zuversicht in die Zukunft der ganzen Gegend und Menschen dort. Wird Zeit für nen kleine Reportage, bei Arte, ZDF oder so.

Ähm der erste Kommentar da unter dem Artikel ist ja mal schon echt der Hammer.
Wusste garnicht, dass unter den Taz-lesern, so nen paar Vollarschlöcher gibt.

Liest sich mE nicht wie der Kommentar eines Arschlochs, sondern wie der eines Menschen, der vor dem Schreiben nicht nachgedacht hat. Egal, der Artikel selbst ist wirklich klasse

Neuste Zahlen

Eiserner Virus 100,00
Draewe , Marko 250,00
Nettke , Reihold 50,00
UFC Alt-Unioner 145,00
BALCAREK 17,12
Sonnenberg ,Andreas 30,00
Steffen, Paul 50,00
Eiserner Ritter 50,00
Eisern Thomas J. 100,00
Lunow , Jürgen 100,00
Petry 2 20,00
Ralle und Doreen 40,00
Annette und Maddow 100,00
Uwe H. Eisern Southafrica 50,00
Alexandra,Paul,Torsten 30,00
Franky61 50,00
Marko1213 20,00
Südafrika28 Er Eisern 30,00
Unionfans Halbe -UNVEU 100,00
von Schattas 19,66
Omi 19,66
Rainer Liersch 20,00
Eisern Lerxa 25,00
Monika und Jürgen Barsch 30,00
Borstelgs 100,00
Die Programmierer 120,00
Silke Wihlem 200,00
Mrcloud 20,00
Torsten Schneider 30,00
Torsten Schüler 30,00
Denis Rulsch 30,00
Werner Andreas Ostseeunioner 50,00
Pilotdt 25,00
Ricks Silva 20,00
Andrea Barsch 30,00
Moppi von den Kubik-Elfen 60,00
Höfer Patrick 100,00
Lenz Lars-Uwe 50,00
Labs Egbert und Roswitha 30,00
Patbird PAF 30,00
Rolle Andre 30,00
Langer 150,00
Sval 20,00
Pils 20,00
Weiter so 30,00
Helmer Lars 50,00
Gebhardt Andre 25,00
Fischer Matthias 30,00
BenwayU.N.V.E.U. 30,00
Unioner hilft Unioner 100,00
Schulz Stephan 100,00
Kunke Kay 50,00
Kühn Steffen 100,00
Grahler Lars 10,00
Kories Pierre 20,00
Tesch Alexander 5,00
Grun Jürgen 100,00
Kluge Michael 25,00
Handke -Clan76 40,00
Tomy 50,00
Roenisch Uwe 66,00
Stenger Jörg 200,00
Nagler Ralf 10,00
Geepunk77 20,00
Feyr Angelika und Thomas 30,00
Sashky 100,00
Nakonze Andreas und Viola 101,00
Mühle Sven 20,00
Franziska und Alexander Goltz 25,00
Fußballmutti 30,00
Lehninger Frank und Petra 50,00
Josi2611 30,00
Fußballmutti Geburtstagstorte 50,00
Eisernerztransportbegleiter 196,60
Bonzikowski Jutta 10,00
Eisern in Wien 30,00
Schrödter Rolf 100,00
UnionerJWD 100,00
Eisern Union aus Stendal 10,00
Berndt Hans-Peter 50,00
M+T für Fußballmutti 30,00
Götz 50,00
Karin und Torsten Adam 50,00
Ente 50,00
Eisernes Mädchen 2 50,00
EUFC OlleOma-Tours 300,00
DUB Schulle 45,00
C.H. 196,60
Bir. Olaf 20,00
Ursula und Michael Adam 30,00
TeeCee 23,23
Viel Erfolg EU Andreas 300,00
Lotti, Ole, Ente, Kalle und Ulla 30,00
Thies Volker 30,00
Adam Andreas 100,00
Eisern Erstmal+Gina 20,13
Celtic und Union 20,00
Sauerwald Olaf 68,00
Buschmann Frank 200,00
Tolle Sache U.N.V.E.U. 100,00
Sodtke Detlef 30,00
BEX 25,00
Blödorn Marina 25,00
Graefe Dagmar 80,00
Braumann Torsten 22,00
Südafrika 20,00
Töpfer Wolfgang 44,00
Südafrika 20,00
Müler Martina Spende vom
Social Day 180,00
Rehnak Mirko 50,00
FC Fliegender Koffer 151,94
Prinz Dennis 30,00
3672 50,00
Jon 30,00
Hagen von Tronje 50,00
Näther Lisa 20,00
Baumgart Frank 30,00
Arndt Antje 15,00
Rietz Hendrik 15,00
Helmer Jörg 150,00
Alte Försterei 2 30,00
GROUNDHOPPING ETC. 35,00
AF2 - EISERN UNION 40,00
Moselunioner 100,00
Buchholz Ralf 150,00
Preß Harald 25,00
Wirtschaftsrat 1.FC UNION 500,00
Mario und Janine Jänicke 50,00
Bielefeldt Christopher 100,00
AF2 BAMBAMU.SON SIND DABEI. 85,00
JENS UND HEIKE MATTUSCHKA 19,66
SONNY 250,00
ROSI 30,00
SPENDE AF2 13,12


Zwischenstand
Scherpe Südafrika 275,00
Fahnen 350,00
Spendenbox 602,25
Andora Ball Ebay 325,31
MC Biker Gartenzwerg Ebay 155,00
Derbymütze Ebay 54,19

Habenzins 0,40
Kapitalertragssteuer 0,10
10525,77


Davon wurden wurden 8000,-- Euro bereits überwiesen, wobei da leider 68,-- Euro für Gebüren fällig wurden.
Das nächste Geld wird dann in Bar übergeben so fallen die Gebüren weg.

Die Banken bekommen den Hals nicht voll