Russland gegen Norwegen am 29.3.2011 An der Alten Försterei????

fänd ick jut
vielleicht bringt das die russen ja auf den richtigen trip, was die neuen stadien für die wm in russland betrifft

Na jut, deren Hymnen gehen ja ...

verstehe zwar nicht warum sie in berlin spielen wollen, falls denn was dran ist.
... aber wenns denn so kommen sollte bin ich begeistert. ein länderspiel und
ein paar extraeinnamen für UNION. da geht der daumen hoch und ich schaus mir an.

Zitat von Nunes

verstehe zwar nicht warum sie in berlin spielen wollen, falls denn was dran ist.
... aber wenns denn so kommen sollte bin ich begeistert. ein länderspiel und
ein paar extraeinnamen für UNION. da geht der daumen hoch und ich schaus mir an.

Wetterlage im März in Russland ist vielleicht noch nicht so toll. Und wo haben die Russen denn ihre stärkste Exilantenfraktion?

Wir sind aber nicht der einzige Standort, der geprüft wird.

Eins versteh ich nicht. Europapokal Spiele müssen in reine Sitzplatzstadien stattfinden aber ein Länderspiel geht an der AF? Kapier ich nicht.

Zitat von Skorpio

Eins versteh ich nicht. Europapokal Spiele müssen in reine Sitzplatzstadien stattfinden aber ein Länderspiel geht an der AF? Kapier ich nicht.

Ein Testspiel zwischen zwei Eurpoacup-Teilnehmern kann auf auf der Wiese aufn Hof bei mir ausgetragen werden, da kan kein Verband was einreden Und Bunki hat recht, von Marzahn zru AF ist nicht weit, mit dem Bus sogar in einer halben Stunde und das Interesse hier sicher sehr groß

wäre klasse

..scheibu...scheibu....ach nee, dit war ja eishokey...

Russen raus geht immer.

Zitat von MalerMario

Russen raus geht immer.

Aus Afghanistan? Ach ne, das waren ja die anderen

Kann hier eener noch russisch?
War mal auf der Seite von Dynamo Moskau und wenn da die Mannschaftsteile übersetzt werden kommen da so lustige Sachen raus wie:
Vera =Tor, Paul = Mittelfeld, Nickerchen = Sturm Was haben die denn bei DinMo für Bezeichnungen benutzt?

Wenn du die dort angegeben Abkürzungen übersetzt hast, ist es naheliegend, dass da nix vernünftiges bei rum kommt.
Z.b. steht das "нап" für "нападение", also Sturm, bzw. Angriff/Offensive.

защ/защитник = Abwehrspieler
Пол/Полузащитник = Mittelfeldspieler
вра/вратарь = Torhüter

Dass dann z.B. bei "нап" Nickerchen rauskommt, führ ich mal auf das englische Wort "nap" zurück. Der google-Translator is ja da manchmal etwas eigenwillig. Und die Übersetzungen von Vera und Paul müssten doch für jemanden, der Onomastik als Hobby hat auch relativ einleuchtend sein.

Was hast du denn für eine Übersetzungshilfe? babelfish macht sowas nicht

Torwart - вра - вратарь
Verteidiger - защ - защитник
Mittelfeld - пол - полузащитник
Stürmer - нап - нападающий

bestimmt nicht verkehrt zu wissen, im hinblick auf das spiel

okay, war arekone schneller, mir doch egal

Danke für die Erklärungen.

Wie ist denn dit Spiel ausgegangen?